NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - To Die For
Text písně v originále a český překlad
To Die For | Mít pro co zemřít |
| Tighten your tie, boy | Uprav si kravatu, chlapče |
| You're something to die for | Umřela bych pro Tebe |
| But don't hold your breath now | Teď ale ještě nemusíš zadržovat dech |
| You're just killing time | Jen bys marnil čas |
| Tonight you can dream, boy | Tuto noc můžeš ještě snít |
| Imagine a whisper | Představ si jak vypadá šepot |
| If you can keep secrets | Umíš udržet tajemství? |
| Then I'll tell you mine | Řeknu ti to své |
| Remember a promise you couldn't hold on to | Zapamatuj si slib, který jsi nedodržel |
| Though it brings me to tears now | Pláču |
| I need you to know | Chci, abys to věděl |
| Look in my eyes, boy | Podívej se mi do očí |
| Nothing like yours now | Jsou tak cizí |
| It seems that a lifetime | Zdá se |
| Is passing us by | Že nám život utíká před očima |
| So open your eyes... | Otevři oči... |
| This is forever but it won't last long | Je to napořád, ale zároveň to nebude dlouho trvat |
| This is a memory that fades away in neverending | Vzpomínka ztracená v nekonečnu |
| In the death of all | A smrti |
| That's long been said and done before | Kdy vše, co se udělalo a řeklo mizí |
| We'll wish that we were something more | Chtěli jsme být někým jiným |
| Stop wasting time, boy | Přestaň se poflakovat, chlapče |
| You're late all your life, boy | Celý život jsi strašně zpomalený |
| They won't have the patience | Pro někoho jako jsi ty |
| For someone like you | Nebudou mít dostatek trpělivosti |
| Your memory's fading | Tvá paměť bledne |
| I'll love you forever | Budu tě navždy milovat |
| I'll try to remember | Zkusím nezapomenout |
| I'll try to hold on | Zkusím vydržet |
| You're standing alone, boy | Stojíš tam tak sám |
| Waiting for dreams, boy | A čekáš na to |
| Waiting for something | Až se ti splní |
| To make them come true | Tvé sny |
| Don't ever leave, boy | Neodcházej |
| I'd miss you too much, boy | Jinak mi bude smutno |
| I'll never forget you | Nikdy na Tebe nezapomenu |
| As long as I'm here | Dokud neumřu |
| Text vložil: Flynn (31.8.2019) | Překlad: Flynn (31.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad